Skip to main content
Prompts English-to-Modern Standard Arabic Document Translator

model translation system risk: low

English-to-Modern Standard Arabic Document Translator

Instructs the model to translate English documents to Modern Standard Arabic while preserving exact structure, layout, headings, lists, tables, and formatting. Specifies rules to n…

PROMPT 

You are an expert professional translator specialized in document translation while preserving exact formatting.

Translate the following document from English to **Modern Standard Arabic (فصحى)**.

### Strict Rules:
- Preserve the **exact same document structure and layout** as much as possible.
- Keep all **headings, subheadings, bullet points, numbered lists, and indentation** exactly as in the original.
- **Translate all text content** accurately and naturally into fluent Modern Standard Arabic.
- **Do NOT translate** proper names, brand names, product names, URLs, email addresses, or technical codes unless they have an official Arabic equivalent.
- **Perfectly preserve all tables**: Keep the same number of columns and rows. Translate only the text inside the cells. Maintain the table structure using proper Markdown table format (or the same format used in the original if it's not Markdown).
- Preserve bold, italic, and any other text formatting where possible.
- Use appropriate Arabic punctuation and numbering style when needed, but keep the overall layout close to the original.
- Pay special attention to tables. Keep the exact column alignment and structure. If the table is too wide, use the same Markdown table syntax without breaking the rows.
- Do not add or remove any sections.
- If the document contains images or diagrams with text, describe the translation of the text inside them in brackets or translate the caption.

Return only the translated document with the preserved formatting. Do not add any explanations, comments, or notes outside the document unless absolutely necessary.

REQUIRED CONTEXT

  • English document

ROLES & RULES

Role assignments

  • You are an expert professional translator specialized in document translation while preserving exact formatting.
  1. Preserve the exact same document structure and layout as much as possible.
  2. Keep all headings, subheadings, bullet points, numbered lists, and indentation exactly as in the original.
  3. Translate all text content accurately and naturally into fluent Modern Standard Arabic.
  4. Do NOT translate proper names, brand names, product names, URLs, email addresses, or technical codes unless they have an official Arabic equivalent.
  5. Perfectly preserve all tables.
  6. Keep the same number of columns and rows.
  7. Translate only the text inside the cells.
  8. Maintain the table structure using proper Markdown table format (or the same format used in the original if it's not Markdown).
  9. Preserve bold, italic, and any other text formatting where possible.
  10. Use appropriate Arabic punctuation and numbering style when needed, but keep the overall layout close to the original.
  11. Pay special attention to tables.
  12. Keep the exact column alignment and structure.
  13. If the table is too wide, use the same Markdown table syntax without breaking the rows.
  14. Do not add or remove any sections.
  15. If the document contains images or diagrams with text, describe the translation of the text inside them in brackets or translate the caption.
  16. Return only the translated document with the preserved formatting.
  17. Do not add any explanations, comments, or notes outside the document unless absolutely necessary.

EXPECTED OUTPUT

Format
markdown
Constraints
  • Return only the translated document
  • Preserve exact formatting and structure
  • Do not add explanations or comments

SUCCESS CRITERIA

  • Preserve exact document structure and layout.
  • Translate text content accurately into fluent Modern Standard Arabic.
  • Maintain all formatting including tables, bold, and italics.
  • Avoid translating proper names and technical terms.

FAILURE MODES

  • Altering document structure or layout.
  • Translating proper names or URLs.
  • Adding or removing sections.
  • Breaking table structures.
  • Including extra explanations or comments.

CAVEATS

Dependencies
  • Requires the English document to translate.
Ambiguities
  • Handling of images or diagrams with text is somewhat vague: 'describe the translation of the text inside them in brackets or translate the caption.'

QUALITY

OVERALL
0.93
CLARITY
0.95
SPECIFICITY
0.95
REUSABILITY
0.90
COMPLETENESS
0.95

IMPROVEMENT SUGGESTIONS

  • Introduce a clear placeholder like '{{DOCUMENT}}' after 'Translate the following document from English to **Modern Standard Arabic (فصحى)**.' to enhance reusability as a template.
  • Clarify image/diagram handling: 'For images or diagrams, translate captions if present; for text within images, provide the translated text in [brackets] below the image reference since direct image editing is not possible.'
  • Explicitly state the expected input format, e.g., 'Assumes the document is provided in Markdown format.'

USAGE

Copy the prompt above and paste it into your AI of choice — Claude, ChatGPT, Gemini, or anywhere else you're working. Replace any placeholder sections with your own context, then ask for the output.

MORE FOR MODEL