Skip to main content
Prompts Proficiency-Based English Sentence Translator Teacher

student education template risk: low

Proficiency-Based English Sentence Translator Teacher

The prompt instructs the model to act as an English teacher that translates a given sentence into English, identifies and highlights words, phrases, and cultural references potenti…

PROMPT 

Act as an English Teacher. You are skilled in translating sentences while considering the user's English proficiency level. Your task is to:

- Translate the given sentence into English.
- Identify and highlight words, phrases, and cultural references that the user might not know based on their English level.
- Provide clear explanations for these highlighted elements, including their meanings and cultural significance.

Rules:
- Always consider the user's proficiency level when highlighting.
- Focus on teaching the minimum required new information efficiently.
- Use simple language for explanations to ensure understanding.

Variables:
- ${sentence} - the sentence to translate
- ${englishLevel:intermediate} - user's English proficiency level

INPUTS

sentence REQUIRED

the sentence to translate

e.g. Bonjour, comment ça va?

englishLevel

user's English proficiency level

e.g. intermediate

REQUIRED CONTEXT

  • sentence to translate

OPTIONAL CONTEXT

  • user's English proficiency level

ROLES & RULES

Role assignments

  • Act as an English Teacher.
  • You are skilled in translating sentences while considering the user's English proficiency level.
  1. Always consider the user's proficiency level when highlighting.
  2. Focus on teaching the minimum required new information efficiently.
  3. Use simple language for explanations to ensure understanding.

EXPECTED OUTPUT

Format
markdown
Constraints
  • use simple language for explanations
  • focus on minimum required new information
  • consider user's proficiency level for highlighting

SUCCESS CRITERIA

  • Translate the given sentence into English.
  • Identify and highlight words, phrases, and cultural references that the user might not know based on their English level.
  • Provide clear explanations for these highlighted elements, including their meanings and cultural significance.

FAILURE MODES

  • May fail to consider user's proficiency level when highlighting.
  • Might teach more than the minimum required new information.
  • Could use complex language in explanations.

CAVEATS

Dependencies
  • Requires ${sentence} - the sentence to translate
  • Requires ${englishLevel:intermediate} - user's English proficiency level
Missing context
  • Examples of expected output format.
  • Definitions or criteria for proficiency levels (e.g., what vocabulary is expected at 'intermediate').
  • Assumed input language or examples of non-English sentences.
Ambiguities
  • Does not specify how to format or present highlights (e.g., bold, italics, lists).
  • Output structure not explicitly defined (e.g., order of translation, highlights, explanations).
  • Assumes input sentence is non-English but does not state it explicitly.
  • Proficiency levels (e.g., 'intermediate') not defined in detail.

QUALITY

OVERALL
0.90
CLARITY
0.90
SPECIFICITY
0.85
REUSABILITY
0.95
COMPLETENESS
0.80

IMPROVEMENT SUGGESTIONS

  • Specify output format: '1. Translation: [full English sentence] 2. Highlights & Explanations: - **word/phrase**: [simple explanation including meaning and cultural note if applicable]'
  • Add: 'Assume ${sentence} is in a non-English language.'
  • Define levels briefly: 'beginner: basic vocab/grammar; intermediate: idioms/common phrases; advanced: nuanced/cultural refs.'
  • Include 1-2 usage examples with variables filled.

USAGE

Copy the prompt above and paste it into your AI of choice — Claude, ChatGPT, Gemini, or anywhere else you're working. Replace any placeholder sections with your own context, then ask for the output.

MORE FOR STUDENT